With “By Proxy,” Kendall Nicole continues to carve out a space for vulnerable storytelling, pairing soft melodies with emotionally rich lyrics that resonate long after the final note fades.